Fik du det, du ønskede dig, ud af dette liv, trods alt?
Det gjorde jeg.
Og hvad ønskede du dig?
At kunne kalde mig elsket, at føle mig elsket på denne jord.
Raymond Carver, "Sent fragment".
Hvordan er vi endt her?
Det er et rædsomt sted.
Her lugter af røv.
Vi hører ikke til i det her plørehul.
Hej, Sam.
Far... Hold kæft!
Hvilken slags blomster ville du have?
Løvefod. Noget, der dufter godt. Noget beroligende.
Hele lortet stinker af kimchi.
Så noget, der er pænt. Alt andet end roser.
Jeg hader det her job.
Riggan, alle er klar til 1-4. De venter på dig.
Riggan, de venter på dig.
- Hr. Thomson. - Steve.
- Jeg hedder Daniel. - Okay.
Hejsa. Hvordan går det?
Udmærket. Men det ville gå væsentlig bedre, -
- hvis jeg kunne få Ralph til at holde op med at overspille.
Det skal nok gå.
Og han råbte: "Jeg elsker dig, din so!" Hvad stiller man op med den kærlighed?
Det der er jo ikke kærlighed. Hvorfor insisterer du på det?
Du kan sige, hvad du vil. Jeg ved, hvad det var.
Hvad siger du, Nick? Lyder det som kærlighed?
Undskyld, jeg kommer for sent.
Du skal ikke spørge mig. Jeg hørte kun mandens navn i forbifarten.
Aner det ikke. Så skal man kende de nærmere forhold.
Men det, du mener, er, at kærligheden er ubetinget.
Ja. Den kærlighed, jeg taler om...
Den kærlighed omfatter ikke at prøve at slå andre ihjel.
For Eddie var det kærlighed. Så kan folk sige, hvad de vil.
Han ville dø for den.
Spørg hende, hvad han gjorde, efter hun forlod ham.
Han skød sig selv i munden, men det kiksede også for ham. Stakkels Ed.
Stakkels Ed, min bare røv! Manden var farlig.
Hvordan kan det kikse at skyde sig selv i munden?
Han gik rundt med en kaliber 22. Vi levede som flygtninge.
Ralph, Ralph...
Flygtninge er bange. De er på flugt. Hvor mange gange skal vi ...?
Kan du ikke give mig en smule mere frygt?
Skidegod ide.
Vi levede som flygtninge.
Jeg anede ikke, om han pludselig ville springe frem fra et skjul og plaffe løs.
Manden var sindssyg! Han kunne finde på hvad som helst!
Sikke et mareridt.
Han ringede til mig på hospitalet og sagde:
"Dit beskidte svin! Dine dage er talte!"
Var det i overkanten? Det var i overkanten.
Jeg ville bare vise dig mit register.
Ring efter en ambulance!
Trækker han vejret?
Er det blod, der drypper fra hans øre?
Hvor skal du hen?
- Er der ringet efter hjælp? - I skal ikke flytte på ham!
Nu får vi et sagsanlæg.
Hvor skal du hen? Dublanten kommer straks.
Glem det. Aflys forpremieren.
- Men der er jo totalt udsolgt! - Bare gør det.
- Hvordan går det med Ralph? - Gider du ikke godt lige vente?
Det havde været en ynk. Manden er verdens ringeste skuespiller.
Blodet var hans livs mest troværdige præstation.
Så dårlig er han heller ikke.
Okay, han er elendig.
Men pressen står her om få timer.
Jeg finder på noget. Jeg padler. Prøv lige og hør.
Det var ikke en ulykke.
Hvad mener du?
Jeg fik det til at ske.
Okay.
Er du fuld?
Skaf mig en god skuespiller. Skaf mig Woody Harrelson.
Han er i gang med den næste "Hunger Games".
Michael Fassbender.
Han er i gang med den næste "X-Men".
- Hvad med Jeremy Renner? - Hvem?
Jeremy Renner. Han blev nomineret til en Oscar. Ham fra "The Hurt Locker".
Han er med i "Avengers".
Har de også givet ham en kappe? Det er sgu for meget.
Jeg er ligeglad. Bare find en eller anden.
Ralph vil sagsøge os, og han har en god sag.
Bare skaf os af med ham.
Du er min advokat og min producer. Du er min bedste ven.
Nu går du ud og gør det, du er født til. Bare få det gjort.
Hvordan vil du have, jeg skal ...?
Nu til et eksklusivt interview med Robert Downey jr., -
- der oven på milliardsuccesen med "Iron Man" -filmene har travlt -
- med den lige så indbringende "Avengers" -serie.
Den klovn har ikke en snert af dit talent, -
- og han tjener en formue i det blikmandskostume.
Vi var den ægte vare, Riggan.
Vi havde det hele.
Vi gav slip på det.
Ånder ind.
Vi gav kronen til de skabekrukker.
Puster ud.
Hører du efter?
Jeg finder fred med min vrede.
Ja, find du fred.
Men jeg går ingen steder. Du ved, jeg har ret.
ALT ER, HVAD DET ER, IKKE HVAD MAN SIGER, DET ER
DE HAVDE IKKE NOGET AF DET, DU BAD OM - SAM
Se engang.
Folk aner ikke, hvad du er i stand til at gøre.
Hvorfor vælger man at gå fra at spille helten i en tegneseriefranchise -
- til at dramatisere Raymond Carver til teateret?
Som du sikkert ved, sagde Barthes:
"Den kulturelle skaberakt, der førhen blev udført af guder og heltekvad, -
- er nu overladt til reklamer for vaskepulver -
- og tegneseriefigurer."
Det er et stort spring, du har taget.
Ja, det er det. Helt sikkert.
Og som du sagde, -
- at Barthes havde sagt...
Birdman er ligesom Ikaros...
Okay, hvem er lige ham Barthes? Hvilken "Birdman" var han med i?
Roland Barthes var en fransk filosof, og havde du vidst det mindste om...
Er det rigtigt, du sprøjter dig selv med sæd fra smågrise?
- Hvabehar? - For at holde dit ansigt ungt.
Hvor har du læst det?
I et tweet fra @prostatewhispers.
- Det passer ikke. - Nej, men har du gjort det?
- Nej, det har jeg ikke. - Så skriver jeg, at du benægter det.
Hvorfor vil du overhovedet skrive om det?
Det skal I ikke skrive om. Jeg har ikke brugt svine...
Er du bange for, at folk skal sige, du kun sætter stykket op -
- for at gøre op med dit image som en afdanket superhelt?
Overhovedet ikke. Det var derfor, -
- jeg for 20 år siden sagde nej til "Birdman 4".
Var du med i "Birdman 4"?!
Tak for besøget. Vi glæder os til nogle fremragende artikler.
Dem i medieafdelingen -
- vil have et portræt i New York Times, hvilket er en røvdårlig ide lige nu.
- Hvad laver du? - Jeg gider ikke glo på den mere.
Den fik du af scenefolkene. Pas på, de har en fagforening.
Jeg er ligeglad.
- Hvordan gik det? - Fint.
Nævnte de Ralph? Det dumme svin gjorde det sgu.
Han truer med sagsanlæg.
- Hvad sagde du så? - Mig?
Jeg sagde: "Skal du true mig, din lort? Hvis jeg hører et kvæk fra en advokat, -
- så får pressen billederne på din computer."
Hvad for billeder?
Han tænder på nonner med ble på.
Det skulle du ikke have haft at vide. Men jeg skaffede os af med ham.
Skidegodt.
Ja, det er fantastisk, bortset fra én ting.
Vi mangler en skuespiller. Og hvis vi aflyser, vil pressen lugte blod.
Vi har ikke råd til at miste flere penge.
Hvad synes du så, jeg skal gøre?
- Vi kunne jo bruge dublanten. - Nej.
Riggan, lyt nu til mig, for himlens skyld.
Vores drømmeskuespiller kommer ikke og banker på og siger:
"Hej. Hvornår går vi i gang?"
Må jeg lige tale med dig?
- Har du fundet en ny skuespiller? - Nej.
- Mike har tid. - Hvem Mike?
- Var han ikke i gang med ...? - Han sagde op. Eller blev fyret.
Hvem Mike?
- Sagde han op, eller blev han fyret? - Nok begge dele.
- Hvem Mike, for helvede? - Shiner.
Sådan!
- Hvor kender du Mike Shiner fra? - Vi deles om min dåse.
- Tror du, han er interesseret? - Det har han sagt, han er.
Sådan!
- Spørg mig, om han sælger billetter. - Sælger han billetter?
Som ind i helvede. Spørg mig, om anmelderne elsker ham.
- Elsker anmelderne ham? - De vil creme på ham.
- Lige i skærmen. - Med god grund.
- Har han tid i aften? - Jeg ringer og spørger.
Jeg ringer til hans agent.
Genialt, genialt.
Annie, ryd salen, send alle til spisepause, og giv mig noget lys.
- Vi får en ny medvirkende. - Hvem er det?
Det finder du ud af.
Er det ikke frygtindgydende?
Er du klar over, hvem der har betrådt de brædder før dig?
Geraldine Page, Helen Hayes, -
- Jason Robards, Marlon Brando og nu Riggan Thomson.
Det er pænt af dig at træde til med så kort varsel, Mike.
Det er min metier. Er det dig, der har skrevet dramatiseringen?
Ja, det er det.
Og du både instruerer og spiller hovedrollen. Ambitiøst.
Tak.
Det er et godt teater.
Dit stykke ved jeg jo ikke med, men lad os øve en snas af det.
Jeg forventer ikke, at du bare springer lige ud i det.
Der er forpremiere i morgen. Lad os komme i gang.
Okay. Du kan bare læse fra manus, indtil du føler dig hjemme i det.
Nej, lad os nu bare køre løs.
Slå op på side 20.
Jeg klarer mig uden.
- Bare giv mig et stikord. - Hvad mener du?
Giv mig en replik.
- Giv mig en replik. - Okay.
Lad mig lige tænke.
Du skal ikke spørge mig. Jeg kendte ham ikke.
Jeg hørte kun hans navn i forbifarten. Så skal man kende de nærmere forhold.
Men det, du mener, er, at kærligheden er ubetinget.
Mener jeg det? At kærligheden er ubetinget?
Ja! Den kærlighed, jeg taler om, er ubetinget.
Den kærlighed omfatter ikke at prøve at slå andre ihjel.
Hvorfra kender du replikkerne?
Det er bare sådan et talent, jeg har.
Nej, jeg har hjulpet Lesley med at lære rollen i en måned.
- Replikkerne sidder herinde. - Klart nok.
Giv mig replikken igen.
Du skal ikke spørge mig. Jeg kendte ham ikke.
Jeg hørte kun hans navn i forbifarten. Aner det ikke.
Så skal man kende de nærmere forhold.
- Jeg har et forslag. Gør det noget? - Nej, overhovedet ikke. Se her.
Glem det. Prøv lige og hør her.
"Du skal ikke spørge mig," siger han, men hvad skal det signalere?
Undviger han emnet på grund af sit kuldsejlede ægteskab?
Og efter det kommer fire replikker, -
- der alle udtrykker det samme. "Jeg kendte ham ikke."
"Jeg hørte kun mandens navn i forbifarten." "Aner det ikke."
"Så skal man kende de nærmere forhold." Sådan noget kunne min bedstemor sige.
Pointen er, at du ikke kender ham. Det er sgu sivet ind.
Sig det med én replik. "Jeg kendte ham ikke."
Kan du også mine replikker?
Behøver vi hænge os i replikker? Kan vi ikke bare arbejde med det?
Giv mig det samme igen, bare kortere. Prøv engang.
Du skal ikke spørge mig...
"Du skal ikke spørge mig." Jeg føler, det betyder "Fuck dig".
"Du skal ikke trænge mig op i en krog."
"Du skal ikke pirke til mit ægteskab, mens min kone sidder ..."
- Lige der. - "Lige der."
- Må jeg sætte mig? - Ja, god ide.
Du skal bare servere den som et "Fuck dig".
Bare giv mig høvl.
Knep mig for vildt.
Kom nu!
Du skal ikke spørge mig! Jeg kender ham ikke. Hvad er pointen?
- Pointen? - Ja! Hvad er det, du vil sige?
Hvad er det, du mener? At kærligheden er ubetinget?
Ja! Ja! Den kærlighed, jeg taler om, er ubetinget!
Den kærlighed omfatter ikke -
- at prøve at slå andre ihjel.
Det er godt.
Hvad siger du til det, chef? Er det sådan, vi skal gøre det?
Hvad synes du?
Folk er tilbage. Larry skal bruge ham i kostumen.
Det tager jeg som et ja.
Hvem er du?
Sam, min datter.
Din datter? I ligner overhovedet ikke hinanden. Hvad laver du?
Hun er min assistent. Hun arbejder for mig.
Kan hun tale og snakke?
Ja, det kan hun. Hun kan også sitte og rulle rundt, hvis hun får en godbid.
- Velkommen om bord, Mike. - Tak, skipper.
Jeg hedder Mike Shiner.
Jeg ved godt, hvem du er.
Jeg så dig i "The Hothouse" på Geffen. Du var supergod.
Tak. Din røv er supergod.
Det sagde du bare ikke.
Det var bare...
Larry? Larry?
Det er teater, sveske. Vær ikke så stram i det.
Han er her.
Herren være lovet! En hæderlig skuespiller at klæde på.
- Hvordan går det, Larry? - Bedre, nu hvor du er her.
Skal du stå der?
Det er teater, sveske. Vær ikke så stram i det.
Vi er nødt til at starte forfra med mindre end 24 timer igen.
Prøv dem på.
Hvor dælen er dine underbukser?
Under sengen derhjemme, tror jeg.
Okay, det er alt sammen for småt.
Det tør siges.
Jamen dog. Tilgiv ham, Larry. Mike er ligesom min femårige søn.
Ingen af dem har rent undertøj.
Eller pubeshår, formoder jeg.
Jeg syr jakken om, men vi skal bruge nye bukser og skjorter. Og undertøj.
- Hvad laver du? - Venter på Larry.
Jeg er færdig.
Så står jeg bare her med pikken fremme.
Tag tøj på. Riggans datter skulle nødigt komme vimsende.
Hun lusker altid rundt og lurer på folk. Det er til at få myrekryb af.
Jeg ved ikke, om stofferne har gjort hende bims, -
- men hun skal ikke gå til farmand og sige, hun har set din slante.
Så må vi bede hende om at gå.
Gud, er det rigtigt?
- Sammy? - Jeg hedder Sam.
Sam, Lesley.
Hør, det, jeg sagde...
Tænk ikke på det. Ham har du hænderne fulde med.
Det lykkes dig konstant at finde nye måder at ydmyge mig på.
Du gør det alt for nemt.
Hvad lavede hun her?
- Hun viste mig herned. - Og blev her?
Hun er en anelse speciel.
Det her er Broadway, og nu er jeg her langt om længe.
Gør mig nu den tjeneste ikke at spolere det for mig.
Lesley...
Kom her.
Nus mine nosser.
Du gør det ikke.
- Skriv nu under. - Hør her...
- Nu skal du høre. - Det har jeg ikke råd til.
- Jeg må på indkøb igen. - Sy nu bare noget, gamle nar.
Giv ham, hvad han forlanger. Bare tag af reserverne.
- De gik til røg og falske træer. - Det er en drømmesekvens.
- Og dansende dværge. - Man siger ikke "dværg" længere.
Reserverne er brugt!
Du så ikke, hvad jeg lige har set.
Manden er den ægte vare. Jeg kan mærke det inderst inde.
Han er den skuespiller, vi har ventet på.
Få nu underskrevet den kontrakt, så skal jeg nok skaffe pengene.
Okay, så gør jeg det.
Stryg det smil. Du giver mig gøjseren.
Undskyld.
Er det rigtigt? Shiner?
- Hvornår må jeg møde ham? - Han er nede i kostumen.
- Skal I have noget med fra Starbucks? - Ellers tak.
Hun har en supergod røv. Jeg har også en nyhed.
Er den god eller dårlig?
Min menstruation er udeblevet to gange.
Jeg tror, det er alvor.
Er det godt eller dårligt?
Det er godt. Det er skønt.
Sig noget andet.
Er du sikker på, det er mit?
Tja, der er jo både dig, Jake, ham massøren...
Ja, jeg er ret sikker på, det er dit.
Din idiot.
- Er du glad? - Ja.
Det er jeg også.
Du er ikke morsom.
Forpremiere i morgen.
Så er det nu.
Jeg kørte med ham i ambulancen.
Jeg vil aldrig nogensinde glemme det syn.
Lige inden han gjorde det, så han så trist og ensom ud.
- Måtte du behandle ham? - Jeg gjorde det i hvert fald.
Musik ud. Lys 34 og 35.
Han var ilde tilredt. Hans hoved var svulmet op til dobbelt størrelse.
- Han er dygtig, hvad? - Fænomenal.
Jeg tror, han drikker rigtig gin.
Hvad?
Spørg Nick. Spørg ham, om han mener, det er kærlighed.
Kan vi ikke bare spise?
Du skal ikke opildne ham.
Du ved ikke, hvordan han har det. Han er deprimeret. Jeg er bekymret.
Hvad er du?
Nu skal jeg fortælle jer noget om ægte kærlighed.
Vi skulle skamme os, når vi bilder os ind at vide, hvad vi taler om, -
- når vi taler om kærlighed.
Er du nu fuld igen?
Jeg behøver ikke være fuld for at sige min mening.
Vi er ikke fulde. Vi nyder bare et par drinks.
- Du har fået mere end et par. - Holder du regnskab?
Hvis du ikke er fuld, skal du ikke tale, som om du er det.
Hold kæft!
Tag for én gangs skyld i dit liv at holde din kæft et øjeblik.
Nå, men som sagt...
Vil I vide noget om ægte kærlighed, så var der engang et ældre ægtepar.
De kom ud for en bilulykke på motorvejen.
En beruset knægt pløjede sin fars pickup -
- lige ind i deres autocamper.
Da jeg mødte ind på hospitalet, var knægten, en teenager, død.
Vi kørte ægteparret ind på operationsstuen.
Vi knoklede for at redde dem natten igennem.
Da vi endelig var færdige med dem, -
- lagde vi dem i gips fra top til tå.
Den gamle mand -
- var nedtrykt i evigheder.
Selv efter jeg fortalte ham, at hans kone ville overleve, var han stadig nedtrykt.
Så jeg gik hen til mundhullet og spurgte hvorfor.
Og han svarede, at det var, fordi han ikke kunne se hende -
- gennem glughullerne. Han kunne ikke se sin kone.
Forestil jer det.
Det kan jeg godt sige jer. Manden var sønderknust -
- fordi han ikke kunne dreje hovedet og glo på sin kone.
For helvede...
Manden var ude af sig selv.
Hvor er det irriterende.
Han var ude af sig selv.
Har du skiftet min gin ud med vand?
Mike, hold nu op.
- Hold op med hvad? - Du er fuld.
Det er sgu da også meningen. Hvorfor er du ikke fuld?
Det kostede Carver et stykke af leveren, hver eneste gang han skrev en side.
Hvad fanden bilder du dig ind at røre min gin?
Du har ændret tiden og plottet, så du kunne få de bedste replikker.
Så har du bare at lade mig få mine remedier!
Vær nu ikke så latterlige.
Hold op med at betragte verden gennem jeres mobiltelefoner. Oplev noget ægte!
Er der ingen andre end mig, der giver en skid for sandheden?
Kulissen er fup. Bananerne er fup.
Mælkekartonen er tom. Jeres optræden er fup.
Det eneste ægte her på scenen er kyllingen her.
Så nu vil jeg arbejde med kyllingen.
Interessant.
Tæppefald!
Delikat fugl, mand.
Smid ham ud!
Hvordan vil du have, jeg skal gøre det?
Vent nu lidt.
Han skal smides ud.
- Det kan vi ikke gøre. - Gu kan vi da så!
- Hør nu... - Det er dig, der skal høre efter.
Han skal losses ud af mit stykke.
Det var jo bare en forpremiere.
Det tæller først, når den gamle hejre fra New York Times kommer til premieren.
Vi skrotter ham kraftedeme.
Hold nu kæft og hør på mig for en gangs skyld!
Da vi satte hans navn på, fordobledes forsalget på en dag.
Vi må ikke miste flere penge, og vi må ikke miste Mike.
Det handler om at få respekt og bekræftelse. Det sagde du.
Det var sådan, du fik mig med til det her pis.
Det er dig, der er instruktør. Se at få styr på ham.
Pis...
Vi lever ikke i 90'erne længere.
Dit tishul står åbent.
Du spillede fandeme godt.
- Foran teateret om ti minutter! - Dvæl ikke for længe ved det.
Hvad fanden var det, der skete?
Jeg vidste ikke, du var her.
Han er godt nok en røv, hvad?
Hvad laver du her?
Sam og jeg går ud og spiser, når hun er færdig.
Nej, jeg mener lige her.
Jeg ved jo, hvor meget forestillingen betyder for dig.
Tak, det er sødt af dig.
Hvordan går det så?
- Med stykket? - Nej, med dig og Sam.
Det går fint.
Som det plejer.
- Taler du med hende? - Ja, vi taler da sammen.
Vi har bare haft så travlt her.
Du er vel klar over, hvad hun går og tumler med?
Hun prøver at holde sig væk fra alt det, -
- der var skyld i, at hun måtte på afvænning.
Jeg ved det godt. Jeg er helt med.
Men det er jo det eneste liv, hun kender, så hun er forvirret.
Jeg ved, du går meget op i alt det her halløj...
- Halløj? - Du ved, hvad jeg mener.
Du behøver ikke være en kanon far lige nu. Bare du er der.
Undskyld.
Hvordan går det med hende?
Ingen kommentarer.
Drikker du nu igen?
Bare en stille øl.
Nå, men...
Hvad sker der i dit liv?
Mit?
Ikke noget.
Alt er, som det plejer.
- Jeg vil til at undervise igen. - Nå?
Jeg overvejer at omlægge lånet i Malibu-huset.
Hvabehar?
Jeg overvejer...
Jeg hørte det godt. Jeg skal bare lige sunde mig.
Det hus skal Sam arve.
Hvorfor vil du ...? For at finansiere stykket?
Jeg har brug for pengene.
Har du nogen anelse om, hvor åndssvagt det lyder?
Hvad kan jeg sige? Mit helbred holdt længere, end pengene gjorde.
Tro det, hvem der kan.
Hvad foregår der?
Riggan, se på mig.
Jeg har en chance for at gøre noget rigtigt.
Den er jeg nødt til at tage.
Det er sjovt. Bedst som jeg sad her og ventede på dig, -
- kunne jeg pludselig ikke huske, hvorfor vi gik fra hinanden.
Sidst jeg fløj hertil fra L.A., -
- sad George Clooney to rækker foran mig -
- iført et par flotte manchetknapper og den forpulede hage.
Vi havnede i et virkelig, virkelig ubehageligt uvejr.
Flyet raslede og rystede.
Og alle passagererne græd.
Altså, de græd og bad.
Men jeg sad der bare. De græd, jeg sad.
Og så tænkte jeg: "Åh nej."
"Når Sam ser avisen i morgen tidlig, -
- så vil det være Clooney, der pryder forsiden, ikke mig."
Bum, sagde det.
Vidste du, at Farrah Fawcett døde samme dag som Michael Jackson?
Er det ikke syret?
Hvorfor gik vi fra hinanden?
Fordi du kastede en køkkenkniv efter mig.
Og en time senere erklærede du mig din kærlighed.
At jeg ikke brød mig om den komedie, du lavede med Goldie Hawn, -
- betød ikke, at jeg ikke elskede dig.
Det gør du altid. Du forveksler kærlighed med beundring.
Gør, hvad du vil, med huset. Bare du tager dig af vores datter.
Det skal jeg nok.
Du er ikke Farrah Fawcett, Riggan.
Vi skulle have takket ja til det der realityshow, de tilbød os.
Hold din kæft.
Det havde været fedt. - Hold kæft.
Rapkæftet narkoman-datter, stram kone med gode patter...
Det er sådan noget, folk vil have. - Hold kæft.
Det kan man ikke sige om det her bras. - Hold nu kæft.
- Så er solariet her. - Hvad mener du?
At der står et solarium udenfor, der skal leveres herinde.
Hvem har bestilt et solarium?
Mike. Han siger, det skal indgå i hans arbejde med karakteren.
Han siger, han skal være en bonderøv.
Den kraftidiot.
Kom, så går vi.
- Hvorhen? - Du skal have en kop kaffe.
- Har jeg trådt dig over tæerne? - Ikke endnu.
Der står meget på spil for mig med det her stykke.
Folk ved, hvem jeg er...
De ved ikke en skid om dig eller dit arbejde.
De kender kun manden i fugledragten, -
- der fortæller halvklamme historier hos Letterman.
Undskyld, jeg er populær.
Det er jeg sgu da ligeglad med.
Popularitet er prestigens tarvelige kusine, min ven.
Jeg aner ikke, hvad det skulle betyde.
Det betyder, at mit ry står og falder med det her, og det betyder...
- Meget. - Meget, ja. Fandeme så!
Hvis det her flopper, kan du krybe tilbage til dine filmbranchevenner -
- og genoptage det kulturmord, I er i gang med at begå.
Fjolser er der nok af.
Det var P.T. Barnums kongstanke, da han opfandt cirkus, og det har ikke ændret sig.
I ved, at uanset hvad for noget gylle I sprøjter ud, så labber folk det i sig.
Men længe efter I er væk, vil jeg stå på den scene -
- for at blotte min sjæl -
- og tackle komplekse følelser. Det er det, der er vores metier.
Var det det, du gjorde i aften? Tacklede komplekse følelser?
I aften gik det ud på at se, om stykket overhovedet kunne leve.
Vi er ikke på filmoptagelse. Det er sådan, vi gør her i New York.
Hvad skal du?
De sælger kaffe her.
Tak, Tommy.
De skraldgrinede ad os.
I aften grinede de, i morgen tweeter de. Op i røven med dem.
De betaler halv pris for at se os øve.
Stykket er et drama, der handler om...
Du aner ikke, hvad stykket handler om.
Det gør du ikke. Det er derfor, man har forpremierer.
Det er der, man finder ud af, hvad stykket egentlig går ud på.
Okay, hør her. Hør på mig.
Kan du se damen for enden af baren?
Hende, der ser ud, som om hun har slikket en hjemløs i røven.
Det eneste, der tæller, er de 500 ord, hun skriver om os.
- Er det ...? - Tabitha Dickinson.
Den eneste bedømmelse, der betyder noget, er hendes.
Hvis hun kan lide os, kører det. Hvis ikke, er vi færdige.
Hun ligner godt nok en, der har slikket en hjemløs i røven.
Gør mig en tjeneste. Lad være med at hænge dig i en skaldet forpremiere, -
- og lad være med at korrekse mig.
Det her er min by, og her er folk pisseligeglade med dig.
Er du ikke Riggan Thomson?
Gør det noget, vi tager et billede sammen med dig?
Gider du?
Det er knappen nederst.
- Hvem er han? - Ham fra "Birdman".
Du er bare så sød. Tusind tak.
Og flot.
Kom, så går vi.
Har vi en aftale?
Nu tager jeg hjem.
Okay. Vi ses i morgen.
Der er en ting, jeg vil vide.
Hvorfor Raymond Carver?
Da jeg gik i high school, -
- spillede jeg med i et stykke, hvor han var blandt publikum.
Bagefter lod han det her levere til mig.
En lille besked.
"Tak for en ærlig præstation. Ray Carver."
Det var i det øjeblik, jeg vidste, at jeg ville være skuespiller.
Hvad griner du ad?
Det er skrevet på en cocktailserviet.
Og hvad så?
Han var pissefuld, mand.
Er du på vej til Hollywood, Mike?
Nej.
Hollywood kommer hertil, Tabby.
Held og lykke med det.
"En mand bliver anmelder, hvis han ikke kan blive kunstner, -
- ligesom en mand bliver meddeler, hvis han ikke kan blive soldat."
Er det ikke Flaubert?
Han er en Hollywood-klovn i tætsiddende fuglekostume.
Ja, det er han. Men i morgen aften kl. 20 -
- går han på scenen og sætter alt på et bræt.
Hvad gør du selv?
Er du aldrig bange for, at jeg skal give dig en dårlig anmeldelse?
Det gør du sikkert, -
- hvis jeg nogensinde leverer en dårlig præstation.
Frøken Dickinson.
Hr. Shiner.
Hvad laver du her?
Ikke noget.
Dine kostumer hænger i din garderobe.
Fint, fint.
Jeg har købt det der kokosvand, du bad om.
Hvis du vil have ansigtscremen, så åbner de først igen i morgen.
Jeg fik vist aldrig sagt tak.
For hvad?
For det hele. Du gør et rigtig godt stykke arbejde.
Jeg har været så optaget af alt...
Nå, men det ville jeg bare gerne lige sige.
Hvad er det?
Den lugt.
Hvad er det? Se på mig. Se på mig!
Hvad er der?
Det har du bare ikke gjort. Hvor er den?
Vil du ikke nok lade være?
Far.
Hvor er den? Det er bare for meget.
- Hvad er det her? - Grov peanutbutter.
Den her. Hvad er det?
Det er pot. Slap nu af.
- Det kan du ikke gøre mod mig. - Mod dig?
Du ved, hvad jeg taler om.
Du taler om dig selv, som altid. Må det aldrig handle om mig?
Jeg prøver at udrette noget betydningsfuldt.
- Det er ikke betydningsfuldt! - For mig er det!
For dig og dine kyniske venner er målet med livet måske kun at "gå viralt", -
- men for mig... Det her er sgu min karriere!
Det er min chance for at bedrive noget af værdi.
Af værdi for hvem?
Du havde en karriere inden den tredje superheltefilm.
Inden folk begyndte at glemme, hvem der var inde i fuglekostumet.
Du opfører et stykke baseret på en bog skrevet for 60 år siden -
- for rige, gamle, hvide mennesker, -
- der kun tænker på, hvor de skal indtage aftenkaffen bagefter.
Du er den eneste, det rager en skid.
Og helt ærligt, far, -
- så gør du det ikke for kunstens skyld. Du gør det for at føle dig relevant igen.
Men verden vrimler med mennesker, -
- der hver eneste dag kæmper for at være relevante.
Og det ænser du slet ikke.
Der foregår ting i en verden, du ignorerer.
En verden, der allerede har glemt alt om dig.
Hvem fanden er du? Du hader bloggere, du håner Twitter.
Du er ikke engang på Facebook. Det er dig, der ikke findes.
Du gør det, fordi du er hunderæd for, at der ikke er brug for dig.
Og du har helt ret. Det er der ikke.
Det er ikke vigtigt. Du er ikke vigtig. Lær at leve med det!
Far...
I tiden inden Nicks depression begyndte at tære på ham, -
- anede han ikke, jeg var gravid, og jeg fortalte ham ikke om det.
Vi træffer en række valg her i livet, og vi vælger at leve med dem.
Eller lade være.
Jeg ville ikke have barnet.
Ikke fordi jeg ikke elskede Nick eller ideen om at få et barn, -
- men fordi jeg ikke var parat til at elske mig selv.
Jeg har fået det på afstand nu.
En vemodig afstand understreget af en mild brise...
Spillere klar.
Musik ud.
- Lesley... - Hvad?
Jeg er stiv.
Sludder. Du tager bare ikke altid hensyn til andres følelser.
Nej, min pik er stiv. Mærk selv.
Det kan du ikke mene.
- Lad os kneppe rigtigt. - Er du vanvittig?
Det bliver helt vildt ægte.
Hold op. Jeg mener det, Mike.
Du skal ikke kalde mig Mike. Kald mig Mel.
Flyt dig!
Terri! Terri!
Jeg ved, du er derinde!
Flyt dig så!
- Ed? - Hvorfor?
- Hvad laver du her? - Forklar mig hvorfor.
Så, tag det nu i stiv arm.
Hold din kæft!
- Hold kæft! - Gør nu ikke noget dumt.
Eddie, lad være!
Hvad er der galt med mig? Hvorfor skal jeg tigge folk om at elske mig?
Eddie, giv mig pistolen.
Se på mig.
Jeg følte mig kvalt. Jeg er bare ikke i stand til...
Du fortjener at blive elsket, Eddie. Det gør du.
Jeg prøvede at være den, du gerne ville have.
Nu pisker jeg omkring og kæmper for at være en anden. En, der ikke er mig.
Hvem som helst.
Læg nu pistolen, Ed. Hun elsker dig ikke længere.
Det gør du ikke, vel?
Nej.
Og det kommer du aldrig til.
Det gør mig ondt.
Jeg er ikke til.
Jeg er her slet ikke.
Det er alt sammen ligegyldigt. Jeg er ikke til.
- Ed... - Jeg er ikke til.
Ed! Nej, lad være!
Kæft, hvor er du led.
Du har aldrig været bedre.
Hvordan fanden kunne du finde på det?
Hvad skete der? Man skulle tro, mit hoved var fyldt med kødsovs.
Jeg skal nok ordne blodposen.
De ligger og knepper på et motelværelse.
Den har hængt nedad i et halvt år, og nu vil du kneppe med publikum på?
Jeg havde brug for at føle, at det var ægte og intenst.
Fuck dig!
Jeg var inde i rollen. Det troede jeg også, du var.
Jeg sagde, du skulle holde op, dit dumme svin.
Du var fremragende.
Hvor er du langt ude.
Du fjerner dit lort fra min lejlighed.
Vent nu lidt. Undskyld. Kan vi ikke ...?
Nej, vi kan ikke. Derude er du måske nok den levende sandhed, -
- men i den virkelige verden er du en forpulet bedrager!
Tyg på den sandhed, din skid.
- Hvad er der i vejen? - Han er et kæmpesvin.
Han prøvede at kneppe mig for øjnene af publikum!
Du godeste.
Det er sådan lidt frækt.
Hvorfor har jeg ingen selvrespekt?!
Du er skuespiller, søde.
Jeg er så ynkelig.
Se mig.
Jeg har altid drømt om at blive Broadway-skuespillerinde.
Lige siden jeg var barn. Og nu er jeg her, -
- men jeg er ikke skuespillerinde. Jeg er stadig bare et lille barn.
Jeg går stadig og venter på, at nogen siger, jeg har nået målet.
Du har nået målet.
Har jeg?
Beklageligvis var det i kanen med Mike Shiner foran 800 mennesker.
Klap i.
- Er hun okay? - Det skal nok gå.
Det er på ingen måde din skyld.
Du er smuk, og du er talentfuld -
- og jeg er lykkelig for at have dig med.
Okay?
Okay.
Det var da sødt af ham.
Ja.
Hvad er der galt?
Ikke noget. To år, og han har aldrig sagt sådan noget til mig.
Du er smuk, og du er talentfuld, -
- og jeg er lykkelig for at have dig med. Okay?
Vi er gyselige.
Ja, det er vi.
- Hvad er det, du gør? - Ikke noget.
Gør det igen.
Kan vi ikke tale om det her som to voksne kunstnere?
Fuck dig!
Det er du ikke parat til. Fair nok.
Fucking skuespillerinder.
De driver mig til vanvid!
Riggan?
Din pistol er til grin. Jeg kan se den røde prop i løbet.
Du ligner et barn med et stykke legetøj, når du sigter på mig.
Jeg føler mig overhovedet ikke truet.
Få en, der er bedre. Hav dog en smule selvrespekt.
Bortset fra det -
- så var det da et ret fedt publikum, hvad?
Jeg tror ikke, du er højt nok oppe.
Det tror jeg heller ikke.
Hvad laver du her?
Adrenalin.
Jeg har lige været på afvænning. Det er det tætteste, jeg kommer på stoffer.
Har du været på afvænning?
Sejt.
Det var ikke særlig glamourøst, men ham fra "American Pie" var der.
Spring!
Sut min røv!
Så spring ned på mit ansigt!
Jeg elsker den her by.
Hvorfor skal du hele tiden spille smart? Er det bare for at irritere folk?
Måske.
Rager det dig ikke en skid, om folk kan lide dig eller ej?
Egentlig ikke.
Det er sejt.
Er det? Det ved jeg nu ikke.
Hvad?
- Lad os lege en leg. - En leg? Er du otte år gammel?
Du er måske 78?
- Sandhed eller konsekvens? - Hold nu op.
Sandhed eller konsekvens?
Sandhed.
Lige da vi mødte hinanden, kommenterede du min røv.
Hvorfor gjorde du det?
Du har en dejlig røv, og det bemærkede jeg.
Og så kommenterede jeg den.
- Sandhed eller konsekvens? - Konsekvens.
- Seriøst? - Ja.
Ham den skaldede der går forbi lige neden under dig. Spyt på ham.
- Nej. - Du valgte konsekvens.
- Sandhed. - Det er for sent.
- Tilfreds? - Ja.
Sandhed eller konsekvens?
- Sandhed. - Hvor er du kedelig.
Sandheden er altid interessant.
Vil du gerne i bukserne på mig?
Nej.
Seriøst?
Hvorfor ikke?
- Det er et nyt spørgsmål. - Et opfølgende et.
Jeg ville være bange for, jeg ikke kunne få den op at stå.
Det lod ikke til at være et problem for dig på scenen.
Det er, fordi intet er et problem for mig på scenen.
- Jeg vil stille dig et spørgsmål til. - Det har du allerede gjort.
- Et mere. - Fyr løs.
Hvis du ikke var bange, hvad ville du så gøre ved mig?
Jeg ville flå øjnene ud på dig.
Hvor kært.
Så ville jeg anbringe dem i mit eget kranium -
- og betragte byen, som jeg gjorde det, da jeg var på din alder.
Farvel.
Nu ikke skyde budbringeren.
Han er en skiderik.
EN PLADS I TEATERHISTORIEN
Hvad sagde jeg?
Dit dumme...
Han tager røven på dig.
Er det det hele?
Side 12.
"Riggan Thomson, kendt som Birdman, har en høne at plukke med Broadway."
- Hvor er resten? - Der er ikke noget resten.
I morgen bliver der samlet hundelort op med den avis.
- Hvordan kan du tage det så afslappet? - Har jeg andet valg?
- Er du slet ikke bange? - For hvad?
For at blive ydmyget.
Det vil ikke være første gang for mig.
Nej, det er da klart.
Du er et pikhoved.
Og jeg er forresten ikke gravid, så det behøver du ikke at bekymre dig om.
Glem hende.
Han stjal din forside, han stjæler din forestilling. Han synes, du er til grin.
Og nu er to millioner mennesker enige med ham.
Måske er det det, du er, Riggan.
Til grin.
Hvad fanden foregår der?
Rejs dig op!
Rejs dig op! Så det var altså Carver, der ansporede dig til at blive skuespiller?
Det her er mit stykke.
Det er mig, der finansierer det, og mig, der taler med pressen.
Helt ærligt. De ringede og bad mig om et interview.
Jeg sagde bare det første, der faldt mig ind.
- Vi er på forsiden af kultursektionen. - Op i røven med kultursektionen!
Det første, der faldt dig ind? Ja, det er bare så meget dig.
Den store hr. Åh så naturlig, skidt med scenen, se min enorme pik.
Der har du sandheden.
Syntes du, den var enorm?
Hold din kæft! Du skal ikke gå og få stådreng på min scene.
Din scene? Nu skal jeg sige dig noget.
Scenen her har tilhørt mange store skuespillere, men du er ikke en af dem.
- Og du har selv skrevet dine replikker? - Ja, det har jeg faktisk.
Du ændrede et par småting, din selvoptagede skiderik.
- Selvoptaget? Hvad med dig selv? - Dit ubetydelige røvhul.
Ubetydelig? Min enorme pik har 50.000 views på YouTube.
En kat, der leger med en dildo, får flere end det.
- Jeg er sgu da ligeglad. - Gu er du ej.
- Jeg er teaterskuespiller. - Det vil jeg skide på.
"Åh, Mike er så ærlig. Mike er så forpulet oprigtig."
I interviewet sagde du, at din far var en sut ligesom Carver. Passer det?
- Nej. - Det var min far.
Min far var en ondskabsfuld sut. Kan du fatte det?
Han tævede os gule og blå. Men så længe han tævede os, -
- slæbte han os ikke med ud i redskabsskuret.
For når vi kom ud i redskabsskuret, -
- smilede stodderen og sagde:
"Sætter du dig på hug og løsner mit bælte?
Eller skal jeg tage det af og tæve dig med det?"
Med tiden lærte jeg at gøre mig følelsesløs, men -
- min lillesøster...
Du godeste.
Det anede jeg ikke. Det gør mig ondt.
Det er fandeme grufuldt. Det gør mig ondt.
Og så er det løgn. Ser du, jeg kan også spille komedie.
Du skal ikke lægge dig ud med mig.
Du er ikke helt rask. Det burde du bruge på scenen.
"At arbejde med Riggan Thomson er som at danse vals med en abe."
- Det kom jeg måske nok til at sige. - Kom du bare an.
Kom an.
Skal du ikke hente dine vinger og dit fuglekostume?
Jeg holder dig fast, og så kværker jeg dig fandeme!
Slip mig. Hvad glor I på?
Hvordan vil du erstatte mig? Du vil måske hyre Ryan Gosling?
Hvad tror du, min veninde Tabitha vil skrive om dig, din fede amatør?
Hvor er du sølle, Riggan.
Du ligger der og slås med den opblæste teatersvans -
- i et 800-sæders plørehul som det her.
Denne gang har du virkelig kvajet dig.
Du ødelægger en fremragende bog med din infantile dramatisering, -
- og nu er du ved at ødelægge det, der er tilbage af din karriere.
Det er en ynk.
Ånder ind.
Lad os tage benene på nakken, mens vi kan.
Jeg ignorerer denne mentale gestalt. Det er en mental gestalt.
Fri mig for det pis!
Jeg er ikke nogen mental gestalt. Jeg er dig, spasser.
- Lad mig være. - Du var filmstjerne engang.
Prætentiøs, men lykkelig. - Jeg var ikke lykkelig.
Uvidende, men charmerende. Nu er du bare en sølle, bitter fnatabe.
Jeg havde det elendigt.
Ja, men forlorent elendigt. Hollywood-elendigt.
Hvad er det, du vil bevise? At du er kunstner? Det er du ikke.
- Fuck dig! - Fuck dig selv, din kujon.
Vi omsatte for milliarder. Skammer du dig over det?
Og milliarder af fluer æder lort! Gør det det måske til noget godt?
Du har måske ikke opdaget det, men det var i 1992.
Du kunne trække i dragten igen, hvis du gad. Vi er ikke døde.
Se på mig. Se her. Se, se, se!
Jeg ligner en kalkun, der har leukæmi!
Jeg går og svinder ind.
Det er alt, hvad der er tilbage. Jeg er svaret på et Trivial Pursuit-spørgsmål!
Her er du en charlatan. Før eller siden afslører de dig.
Hvad er det, du ikke forstår? Du er død.
Vi er ikke døde. - Bliv nu bare ved med at være død.
Vi er ikke døde.
Hold nu op med at sige "vi"!
Jeg er for helvede ikke dig! Jeg er Riggan Thomson!
Nej. Du er Birdman.
For uden mig er der ikke andet tilbage end dig.
En sløj, selvoptaget, middelmådig skuespiller, -
- der klamrer sig til de sidste smuler af sin karriere.
Hvad fanden skulle det til for? Jeg elskede den plakat.
Det vil altid være "vi", makker.
Fuck dig! Hold din fede kæft!
Lad mig være!
Du er kraftedeme så pisseirriterende! Hold kæft!
Hey, hvad så?
Der er en time, til tæppet går. Hvad med at tage dig et hvil?
Ja, jeg lægger mig lige lidt.
Nu er vi der snart. Sidste forpremiere.
- Hvordan har du det? - Fint.
Pengene er gået ind. Nu skal jeg bare lige overføre dem til kontoen.
Sådan, perfekt.
Så det går jeg lige ud og gør.
Det var sødt af dig at kigge forbi.
Ved du godt, jeg er stolt af dig?
Det her krævede nosser.
- Og du gjorde det. - Jeg ved det godt.
Jeg synes, vi skal aflyse forpremieren.
Jeg er træt. Jeg kan ikke klare mere, Jake.
Jeg kan ikke.
Det er gas, ikke?
Jeg tror ikke, det her er noget for mig.
De griner ad mig.
Folk står i kø langt ned ad gaden og venter på dig.
Der er fuldt hus. Udsolgt!
- Er det rigtigt? - Ja.
Den franske ambassadør kommer, -
- og kronprinsen af Saudi-Arabien er her med en af sine hustruer.
Og jeg ville ikke have sagt det, men Martin Scorsese -
- er ved at caste sin nye film. Sig det ikke til nogen.
- Nej nej. - Okay?
- Okay, jeg skal nok være klar.
- Godt. - Tak.
Hvordan har han det?
Han skal nok klare den.
Den stakkel.
Passer det med Scorsese?
Ja. Og paven er her også.
Du er en røv, Jake.
Jeg er ham, der holder skuden flydende.
Er du okay?
Ja. Jeg skar mig vist i hånden, da jeg barberede mig.
Jeg kommer bare for at sige undskyld.
For hvad?
Jeg vidste, hvad Mike kunne finde på, men sagde god for ham alligevel.
Pjat, du har gjort det godt. Du har gjort det skidegodt.
I morgen bliver min første premiere på Broadway.
Det samme her.
Du skal bare vide, at uanset hvad der sker -
- så er jeg dig dybt taknemmelig.
I lige måde.
Det er spændende.
Der er fuldt hus. Det fortalte Jake.
Ja, det er skønt.
Åh gud...
Så spring dog, for helvede.
Hvordan kunne du vide, jeg var her?
Det vidste jeg heller ikke, men jeg håbede på det.
Hvor er Lesley?
Lesley? Hun skulle videre i sit liv.
Fornuftigt.
Tak. Jeg er glad for opbakningen.
Er du klar til den sidste forpremiere?
Ja da.
Hvem har givet dig det der?
Der er vel mange om buddet.
Ja.
Jeg håber lidt, det var Lesley.
Det var ikke Lesley.
Det er løgn.
- Tager du pis på mig? - Nej.
I guder!
Jeg havde vistnok fortjent det.
Sig mig en ting.
Hvad er det værste, han nogensinde har udsat dig for?
Han var aldrig til stede.
Og? Var det virkelig det?
Nej. Det værste var hans forsøg på at gøre skaden god igen -
- ved konstant at bilde mig ind, at jeg var noget særligt.
Okay, hør her.
Se på mig.
Han havde ret.
- I hvad? - At du er noget særligt.
Du tilbringer din tid her -
- og forsøger at gøre dig usynlig bag en facade af skrøbelighed.
Men det spiller ikke.
Du er alt andet end usynlig. Du fylder.
Du er en skøn rodebutik.
Som et lys, der brænder i begge ender. Det er smukt.
Og det kan hverken sprut, pot eller næsvished skjule.
Det er godt, du ikke er dramatiker, for det der var værre end -
- Oprah -
- Hallmark -
- og R. Kelly tilsammen.
Sandhed eller konsekvens?
- Sandhed. - Nej.
Sandhed eller konsekvens?
Har du nogen anelse om, hvor du er på vej hen?
Ikke det, der ligner.
Hvordan gør du?
Gør jeg hvad?
Hvordan går du ud og foregiver at være en anden foran alle de mennesker?
Jeg foregiver ikke. Det har jeg jo sagt.
Jeg foregiver i stort set alle andre sammenhænge end den.
Det er en skam.
Hvad laver vi her?
Hvad mener du?
Jeg mener, hvad laver vi her?
Da jeg mødte ind på hospitalet, var knægten død.
Vi kørte ægteparret ind på operationsstuen.
Vi knoklede for at redde dem -
- hele natten igennem.
Den gamle mand var nedtrykt i evigheder.
Selv efter jeg fortalte ham, at hans kone ville overleve, var han stadig nedtrykt.
Så jeg gik hen til mundhullet og spurgte hvorfor.
Og han svarede, at det var, fordi han ikke kunne se hende, -
- altså konen, gennem glughullerne.
Forestil jer det. Jeg lover jer, manden var sønderknust, -
- fordi han ikke kunne dreje hovedet og glo på sin kone.
Så -
- det spørgsmål, jeg synes, vi bør stille os selv, er:
Hvad taler vi om, når vi taler om kærlighed?
Mel og jeg havde været sammen i fem år, -
- og jeg har ikke tal på de gange, han havde sagt, han elskede mig.
Blodposen skulle virke nu. Vær klar om to minutter.
Det var fantastisk.
Ja, var det ikke godt?
Det går jo fint.
Ja.
- Vi må hellere få talt ud. - Nej nej.
Nej, du har sikkert ret.
Men vi er nødt til det, for ellers får jeg aldrig mulighed for at sige undskyld.
Det må du virkelig undskylde.
Vi ville være blevet fremragende forældre.
- Forfærdelige. - Vi ville have fremavlet...
- En seriemorder. - Eller Justin Bieber.
Jeg ville rigtig gerne være mor.
Men den er min krop vist ikke med på.
Når jeg forestillede mig Broadway, omfattede det aldrig dansende rensdyr.
Fin detalje.
I tiden inden Nicks depression begyndte at tære på ham, -
- anede han ikke, jeg var gravid.
Og jeg fortalte ham ikke om det.
Vi træffer en række valg her i livet, og vi vælger at leve med dem.
Eller lade være.
Jeg ville ikke have barnet.
Ikke at jeg ikke elskede Nick eller ideen om at få et barn, men -
- jeg var bare ikke parat til at elske mig selv.
Jeg har fået det på afstand nu.
Jimmy, har du en smøg?
Pis!
Hov, er du ikke Riggan Thomson? Jeg må have din autograf.
Giv mig nu en autograf.
Du er for vild!
Birdman!
Pis også!
Gud, ved du, hvem det er?
Må vi tage et hurtigt billede?
Bare et enkelt. Unger, stil jer sammen med ham.
Du stinker!
Din stinker!
Hej, Birdman!
Jeg får ham ikke med.
Det er kraftedeme Birdman! Kom lige og se ham!
Birdman! Birdman, sådan!
Du ser herregammel ud i virkeligheden.
Fuck dig.
Undskyld, hvor skal De hen?
- Hvad laver du her? - Venter på Jake. Det er min advokat.
Vi forlanger erstatning for svie og smerte...
Jeg skal på scenen!
Der må De ikke gå ind.
Skuespillerforbundet er en meget stærk fagforening!
Banke, banke på! Terri! Terri!
Ed?
Hvad laver du her?
Hvorfor? Bare forklar mig hvorfor!
Tag det nu i stiv arm, Ed.
Hold din kæft! Fuck dig!
Hold kæft!
Eddie, lad være!
Hvad er der galt med mig?
Hvorfor skal jeg altid tigge folk om at elske mig?
Eddie, lad være. Giv mig nu bare pistolen.
Jeg prøvede at være den, du gerne ville have.
Nu pisker jeg omkring -
- og prøver at være en, der ikke er mig.
Læg nu pistolen. Hun elsker dig jo ikke.
Eddie...
Se på mig. Jeg var ved at blive kvalt.
Jeg er bare ikke i stand til...
Du fortjener at blive elsket, Eddie. Det gør du.
Jeg prøvede at være den, du gerne ville have.
Hr. Roth? Vær venlig ikke at gå.
Truer De mig? Hvilken kørestol?
Lad mig nu lige tale ud, hr. Roth.
De må ikke lægge på. Hør her.
Giv mig ti minutter til at finde mine ting, så kan vi mødes... De må ikke lægge på.
Det svin lagde kraftedeme på!
Far.
Far!
- Er du okay? - Hvorfor?
Du virker sådan lidt...
Nej, jeg har det skønt.
Det her er skønt. Vil du smage?
Nej.
Tror du virkelig, du er parat til premieren i morgen?
Jep.
Eller det vil sige...
Forpremiererne var katastrofale. Vi kan ikke gennemføre en forestilling -
- uden et voldsomt skænderi eller en voldsom ståpik.
Jeg er flad. Jeg får ikke sovet. Overhovedet.
Og det her stykke begynder at føles lidt som -
- en lille, forkrøblet udgave af mig selv, -
- der bliver ved med at rende i hælene på mig -
- og slå mig i kuglerne med en lillebitte hammer.
Hvad var det, du spurgte om?
Ikke noget.
Det var slet ikke dårligt i aften.
Det var syret, men egentlig ret fedt.
- Synes du? - Jeg tror, folk kunne lide det.
Hvad sidder du og laver? Lektier?
Nej, det...
Da jeg var på afvænning, satte de os til at lave det her.
Hvad er det?
Stregerne viser de 6 milliarder år, Jorden har eksisteret.
Hver streg er lig med 1.000 år.
Og det her er al den tid, mennesket har været til.
150.000 år.
Det skal vist minde os om, hvor lidt vi og vores selvoptagethed betyder.
Jeg var en elendig far, var jeg ikke?
Nej, du var...
Du var god nok.
Ja, jeg var bare helt i orden.
Jeg kan ikke...
Far.
Pokkers, det må du undskylde.
Du har lige udslettet hele menneskeheden.
Ud med den. Det må du undskylde.
Du er begyndt at trende.
Er jeg det?
Jeg må hellere vise dig det, inden nogen andre gør det.
350.000 views på knap en time.
Tro det eller ej, det giver magt.
Det er Riggan Thomson!
Se der!
1,3 millioner hits i løbet af de seneste to timer.
Her ses Birdman-skuespilleren...
Stik mig en mere.
Så gerne.
Det kræver store kugler.
Dem så man ikke.
- Hvad gør man ikke for at få et job? - Skal skuespillere nedlade sig til det?
Den er til fru Dickinson.
Den betaler jeg. Vi er venner.
Så gerne.
Tak.
Den fik jeg, -
- 20 år før jeg iførte mig det skide kostume.
Jeg er ligeglad.
Jeg ville bare...
Du ved, inden du kommer i morgen aften.
Det gør ingen forskel.
Jeg udraderer dit stykke.
Du har jo ikke set det. Har jeg trådt dig over tæerne?
Ja, det har du faktisk.
Du har lagt beslag på et teater, der burde bruges til noget fornuftigt.
Okay. Men du aner jo ikke, om det er godt eller ej.
Sandt nok. Jeg har hverken læst et ord eller set en scene.
Men efter premieren i morgen -
- giver jeg stykket den dårligste anmeldelse nogensinde -
- og får det taget af plakaten.
Vil du vide hvorfor?
Fordi jeg hader dig og alle dem, du repræsenterer.
Privilegerede, selvoptagede, forkælede børn.
Lykkeligt uskolede, ukyndige og uforberedte på -
- at forsøge sig med ægte kunst.
I overøser hinanden med priser for tegnefilm og pornografi -
- og gør jeres værdi op i weekender.
Det her er teateret.
Tro ikke, du kan komme her og skrive, instruere og spille -
- i dit eget propagandabavl, uden det går gennem mig først.
Knæk og bræk.
Hvad skal der gå galt i ens liv, før man vælger at blive anmelder?
Er du ved at skrive en anmeldelse?
Er stykket noget værd?
Er det? Er det dårligt? Har du overhovedet set det?
- Jeg tilkalder politiet. - Gu gør du ej. Lad mig læse det.
"Infantilt". Det er en etiket.
"Ordinært". Også en etiket.
"Trivialiteter". Det lyder som noget, der skal kureres med penicillin.
Det er jo alt sammen etiketter. Du sætter etiketter på alt.
Det er fandeme dovenskab. Du er en doven skiderik.
Hvad er det her? Ved du overhovedet, hvad det er?
Det gør du ikke. Ved du hvorfor?
Fordi du ikke forstår den, hvis ikke du kan sætte en etiket på den.
Du forveksler enhver strøtanke i din knold med reel kundskab.
- Er du færdig? - Nej.
Her står intet om teknik eller om struktur.
Her står intet om hensigt. Det er en gang rådden smagsdommeri -
- understøttet af endnu mere rådne sammenligninger.
Du skriver en håndfuld linjer, -
- og intet af det koster dig en skrigende skid.
Du sætter intet på spil. Intet! Intet! Intet!
Jeg er for helvede skuespiller.
Det her stykke koster mig alt.
Så jeg synes, du skal tage den her forpulede, -
- ondsindede, feje, -
- elendigt formulerede anmeldelse og stikke den skråt op -
- i din runkne, forkrampede røv.
Du er ikke skuespiller, du er kendis. Lad os lige få det på det rene.
Jeg slagter dit stykke.
I morgen -
- og i morgen -
- og i morgen!
Det kryber -
- langsomt frem -
- fra dag til dag -
- indtil det sidste blad -
- i livets bog.
Og -
- hvert et "i går" -
- har lyst -
- så mangen dåre på vej...
En halv liter whisky, tak.
...til gravens støv.
Ud! Ud...
Seks en halv, min ven.
Seks en halv.
Her, bare behold resten.
Livet er blot -
- en skyggevandring.
En stakkels -
- skuespiller -
- som en tid gør støj og spræl på scenen -
- og som så -
- er glemt.
Et eventyr -
- fortalt os af en tåbe -
- fuldt af larm og bulder -
- som slet intet betyder!
Hvor skal du hen? Var det i overkanten?
Jeg ville bare vise dig mit register.
Det var i overkanten, kan jeg mærke. Jeg ville bare vise dig mit register.
Kæft, du ligner lort, makker.
Du ligner en mongol, når du har tømmermænd.
Kom så, op med dig.
Det er dejligt vejr i dag.
Glem det med Times. Det har alle andre gjort.
Kom, rejs dig op.
Du er ingen stor skuespiller, og hvad så? Du er så meget mere.
Du tårner dig op over de teater-nossefår.
Du er en filmstjerne!
Du er et fænomen. Fatter du ikke det?
Du brugte dit liv på at polstre din bankkonto og dit ry -
- og skyllede begge dele ud i lokummet.
Nu gør vi sgu comeback. Folk venter bare på noget stort, så giv dem det.
Rag det fesne gedeskæg af, og få dig noget plastikkirurgi.
60 er det nye 30, for helvede.
Du er den originale. Det var dig, der banede vejen for de andre aber.
Giv folk, hvad de vil have. God, gammeldags dommedagsporno.
"Birdman: Genopstandelsen".
Alle bumsebefængte nørder vil komme i bukserne.
En rund milliard i indtægter. Du er det største i verden.
Du redder folk fra deres røvsyge, sølle liv.
Du får dem til at juble, grine og skide i bukserne.
Du behøver bare...
Sådan skal det være!
Øresønderrivende! Stort, højt, hurtigt!
Se på publikums øjne. De stråler.
De elsker det bræk. De elsker blod og action.
Ikke alt det deprimerende, filosofiske pisselort.
Ja!
Og næste gang du skriger -
- vil lyden tordne ind i millioner af trommehinder.
Du vil funkle på tusindvis af lærreder overalt på kloden.
Endnu en blockbuster.
Du er en gud!
Der kan du se, dit gamle lokum.
Tyngdekraften kan ikke holde på dig.
Glæd dig til at se ansigterne på dem, der troede, vi var færdige.
Lad os vende tilbage en sidste gang og vise dem, hvad vi er i stand til.
Det skal afsluttes på vores manér, med en fornem finale.
Flammer. Opofrelse.
Ikaros.
Du kan godt.
Hører du?
Du er...
Birdman!
Gør du det virkelig, eller er I ved at indspille en film?
En film.
I er fandeme så fulde af løgn.
Har du brug for hjælp?
Du må hellere passe lidt på.
Jeg har ikke tid. Jeg er sent på den.
Musik!
Er du okay?
Skal jeg ringe til nogen for dig?
Ved du, hvor du skal hen?
Ja.
Jeg ved, hvor jeg skal hen.
Der kan du se.
Det er her, du hører hjemme.
Højt over alle andre.
HVAD VI TALER OM NÅR VI TALER OM KÆRLIGHED
- Stop musikken. - Hvabehar?
Du glemte at betale!
Hov, hvor skal du hen? Er du døv, din idiot?
Stodderen glemte at betale.
- Ikke nogen dårlig første akt. - Slet ikke.
Det er virkelig godt.
Jeg troede ikke, han magtede Broadway.
Det havde jeg ikke ventet.
Hvis anden akt er halvt så god...
Det er ganske eminent.
Jeg ville bare lige hilse på.
Det går jo som en leg. Du er bare så god. Det mener jeg.
Klar til sidste scene, Riggan.
- Skal du til at ...? - Sæt dig lige et øjeblik.
Sikke en masse roser.
Og du, som hader roser.
Er du okay?
Du virker så ualmindeligt rolig.
Jeg er rolig.
Jeg har det skønt.
Jeg har en lille stemme, der taler til mig af og til.
Fortæller mig sandheden.
Det er betryggende.
Skræmmende og dog betryggende.
Det vil jeg lade, som om jeg ikke hørte, du sagde.
Publikum myldrer til. Nogle har givet hele 500 dollars for en billet.
Er det rigtigt?
- Vil du høre noget sjovt? - Ja da.
Kan du huske sidste gang, vi fejrede bryllupsdag?
- Skal du nu ødelægge den gode stemning? - Kan du huske det?
Dengang du kneppede Janet Rossbach i vores seng?
- Lad os springe det over. - Med glæde.
Du smed alle gæsterne ud og kylede møbler ud ad vinduet.
Og så låste du dig inde på badeværelset.
Jeg kørte en tur til Malibu.
Og så sad jeg der på stranden og kiggede ud på havet.
Riggan...
Og så vadede jeg -
- direkte ud i vandet.
Jeg forsøgte at drukne mig.
Jeg stod i vand til brystet, da jeg mærkede den første.
På ryggen. Det var, som om nogen brændte mig med en stegepande.
Og så mærkede jeg dem på brystet og på mine ben.
Vandet vrimlede med brandmænd.
De var overalt.
Jeg måtte kæmpe mig op af vandet og op på stranden.
Jeg rullede mig i sandet som en besat -
- og tudbrølede.
Du sagde, du var blevet solskoldet.
Ja. Og du troede på mig.
Jeg var ærligt talt pisseligeglad.
Jeg elsker dig.
- Og jeg elsker Sam. - Det ved jeg.
Jeg ville bare ønske, jeg ikke havde filmet hendes fødsel.
Hvorfor?
Fordi -
- jeg gik glip af øjeblikket.
Jeg kan ikke huske det. Jeg skulle bare have været til stede sammen med jer.
Du ved, bare os tre.
Men det var jeg ikke.
Jeg var ikke til stede i mit eget liv, så nu har jeg det ikke -
- og kommer aldrig til at få det.
- Du har Sam. - Ikke sådan rigtigt.
Jo da. Hun er bare midt i...
Jeg forstår det godt. Hun havde brug for en far, -
- men blev spist af med en fyr, der var -
- en kortlivet, viral sensation. Det er så ynkeligt.
Der er ting, der er meget ynkeligere end det.
- Såsom hvad? - Det overskæg.
Riggan, vi er på motellet. Sidste scene. Du er her ikke.
Det er sidste udkald.
Du må hellere finde din plads.
Fem flade flødeboller på et fladt flødebollefad.
Knæk og bræk, hr. Thomson.
Du skal have blodposen på.
Riggan!
Terri!
Eddie? Hvad laver du her?
Hvorfor? Jeg vil bare vide hvorfor.
- Hold kæft! - Eddie, lad være!
Hvad er der galt med mig?
Hvorfor skal jeg altid tigge folk om at elske mig?
Eddie, giv mig pistolen.
Jeg følte mig kvalt. Jeg er bare ikke i stand til...
Du fortjener at blive elsket, Eddie. Det gør du.
Jeg prøvede at være den, du gerne ville have.
Nu pisker jeg omkring og prøver at være en anden. En, der ikke er mig.
Læg nu pistolen, Ed. Hun elsker dig ikke længere.
Det gør du ikke, vel?
- Nej. - Og det kommer du aldrig til.
Det gør mig ondt.
Jeg er ikke til.
Jeg er her slet ikke.
Bang!
Er han ...?
Han er lige vågnet.
Jeg troede sgu, du var død.
Hvad fanden skete der?
Jeg så dig på scenen, og lige pludselig -
- fik du det der fjogede ansigtsudtryk, og så...
Hvad fanden er der galt med dig?
Jeg er bare glad! Min bedste ven er i live. Og -
- han er dagens mand i skysovs.
- Hvad er det? - Du tager pis på mig.
Læs.
Det er bare løgn. "Uvidenhedens uventede velsignelse."
Læs det nu.
"Af Tabitha Dickinson." - Læs det højt.
"Thomson har uforvarende fostret en ny form, der kun kan beskrives som -
- superrealisme.
Både bogstaveligt og billedligt betalte kunstner såvel som publikum med blod.
Ægte blod.
Blod, der i den grad har manglet i den amerikanske teaterverden."
Er du glad for det her?
Glad? Jeg er fandeme euforisk!
Sådan en anmeldelse gør folk til levende legender.
Han skød næsen af sig selv!
Han har fået en ny. Og hvis han ikke kan lide den, køber vi en anden.
Vi går til ham, Meg Ryan bruger.
De tænder lys for ham i Central Park. Tænd for tv'et.
Folk beder for ham over hele landet. Han gjorde det. Du gjorde det.
Jeg er blevet genfødt, makker, og jeg har skuet fremtiden.
Dit stykke vil vare evigt. Det vil blive sat op i London og Paris.
Filmselskabet vil kime os ned, og vi vil få forlagskontrakter.
- Kan du forudsige fremtiden? - Ja, det kan jeg.
Hvad med den? Havde du forudset den?
Hvorfor siger du ikke noget?
Var det ikke det her, du ønskede dig?
Det var det her, du ønskede dig.
Ja.
Det var det her, jeg ønskede mig.
Hør her. Du vil blive sigtet for ulovlig omgang med våben.
Hvis nogen spørger, så var det en ulykke.
Var det det?
- En ulykke? - Nemlig.
Var det et selvmordsforsøg?
Det er et hospital, I møgdyr! Skrub af med jer!
Det er et hospital!
Skrid med jer, I svin!
Skrid! Det her er et personligt anliggende!
Sam! Hvordan havde du det, den aften din far forsøgte selvmord?
Syrenblomster.
Griner du?
Hvad er det, der er så morsomt?
Jeg kan ikke lugte dem.
- Hvad laver du? - Tager et billede til din Twitter-side.
- Har jeg en Twitter-side? - Ja, jeg oprettede den i dag.
- Lad mig se. - Nul, du ser forfærdelig ud.
- Ih tak, det var sødt sagt. - Det er bare gas.
Nej, du ser faktisk forfærdelig ud.
Du har fået 80.000 følgere på mindre end en dag.
- Er det rigtigt? - Nu skræmmer jeg livet af dem.
- Lad mig nu se. - Det er lagt op.
Jeg henter en vase til blomsterne.
Farvel, og rend mig i røven.
Far?
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2014